Мануель Флорес помре,
бо так вже ведеться всюди:
Спочатку живуть на світі,
а потім
вмирають
люди.
Та гірко з життям прощатись,
останньої ждати миті,
Бо жити мені так любо
І звично
на цьому світі.
Дивлюся в досвітній тиші
На руки свої,
на жили
Й дивуюся:
власні руки
Здаються мені
чужими.
Я стріну чотири кулі
І вмить в забуття полину.
Сказав же мудрець немарно:
Народжує смерть людину.
О скільки очам відкрилось
За довгу мою дорогу!
Хто знає,
що вздріють очі,
як душу
я ввірю Богу.
Мануель Флорес помре,
Бо так вже ведеться всюди:
Спочатку живуть на світі,
А потім
вмирають
люди.
Зі збірки «Для шести струн» (1965)
Прослухати: Мілонга на музику Аннібала Тройло
Clubmember,
при всей твоей профессиональной внимательности к слову, неувязочка получается! Стихи не о смерти, они о
...развернуть »
жизни: “Спочатку живуть на світі, А потім вмирають люди.” Смерть – всего лишь последний аккорд симфонии под названием “Жизнь”, т.н. финал-апофеоз, или, заканчивая сегодняшнюю тему, последнее па в милонге!
Оцените:
При слове “танго” Остапа понесло…
Лишь одинокий клубочлен заметил, что стихи-то о смерти.
Оцените:
Согласен, танго – это возможность проявить и мужское начало и женское, это красиво, это увлекает,
...развернуть »
захватывает… Хорошая пратнерша подчеркивает и добавляет красок в красивое мужское “ведение”. Не зря множество очень красивых элементов, больше женских, называюся adornos – украшения и carishas – ласки…
Оцените:
ta,
танго и милонга интересны тем, что дают мужчине и женщине ощущение единого целого без
...развернуть »
соития! В этом случае происходит одухотворение плотского начала, чего не происходит в мужской паре, каковы бы ни были исторические корни! Не могут двое мужчин стремится к единому целому ни по Божественной сущности ни по материалистической природе, – при всей своей терпимости – я старомоден!
Может я и простоват по своему восприятию, но и мне кажутся очень сексуальными “тангующие” пары, естественно, с акцентом на партнерше!
Оцените:
Хотя, невозможно с этим спорить, женщина, танцующая аргентинское танго, безумно сексуальна и желанна, особенно та, с
...развернуть »
которой танцуешь..)))
Оцените:
Парное мужское исполнение аргентинского танго, как Otros Aires – Baile a Beneficio, исторически сложилось в
...развернуть »
Аргентине, ведь танго происходит от милонги, а милонга была танцем гаучос. И, по одной из легенд, танго возникло, как танец мужчин с ножами. Так, что , в этом нет ничего гомосексуального, наоборот, настоящие мучачос…)))
Оцените:
А мне позвольте восхититься учасниками нашего поэтклуба, разбирающимися как в тонкостях поэтических переводов так и в
...развернуть »
танго! Потрясающе!
“Подтяжку сердца” уже посмотрела…
Оцените:
ta,
позволю себе не согласиться с Вами!
“Вертикальное исполнение горизонтальных желаний” – очень даже хорошее
...развернуть »
определение не только танго, но и любого другого танца!
Такая моя позиция не позволяет восхищаться парными мужскими танцами: Otros Aires – Baile a Beneficio – шикарно по технике исполнения, но не более того…
Оцените:
Танцевать танго в Буэнос Айресе – это мечта… надеюсь, когда-нибудь я ее исполню… а пока –
...развернуть »
можно и здесь… Насчет увлечься партнершей – повторюсь с цитатой (комментарий проверяется, так что пока не виден, наверное из-за ссылок), так вот, был такой замечательный человек и танцор Карлос Гавито, он сказал, что личного у двоих людей, танцующих танго, только то, что оба в этот момент ласкают музыку ногами. Наверное поэтому правилом хорошего тона на милонгах (имеются в виду вечера аргентинского танго) считается приглашать новую партнершу после каждой тонды (блок из четырех музыкальных композиций).
Оцените:
ta,
скажу честно, всегда мечтал освоить танго и мелонгу в каком-нибудь клубе Буэнос-Айреса! Однако, поездка в
...развернуть »
Аргентину меня пугает по причине высокой вероятности увлечься партнершей по танго/милонге… Зря я посмотрел “Подтяжку сердца”!
Пока ограничусь отговоркой, что я люблю смотреть!
Оцените:
Борщевский очень хорошо чувствует Борхеса. Наверное, во многом благодаря тому, что долго работал в Латинской
...развернуть »
Америке.
Оцените:
Однако мы отвлеклись от собственно Борхеса и высокопрофессиональных переводов Сергея Борщевского (я вам скажу, если
...развернуть »
Клабмембер оценил, несмотря на свою природную скупость на комплименты, то это – дорогого стоит!!!).
У кого нет возможности уже сегодня вечером танцевать милонгу-лису в столице Аргентины, предлагаю еще один образец творческого содружества тандема Борхес-Борщевский:
.
БУЕНОС-АЙРЕС
.
В тобі самому — на межі рівнини
І присмерку — я звик тебе шукати,
За ґратами, де давні аромати
Вчуваються вербени та жасмину.
У пам’яті Палермо жив ти, в нетрях,
Що так дбайливо завжди зберігали
Історії про карти та кинджали,
І в позолоті молотків на дверях.
Колись давно я міг тебе на Півдні
Відчути враз, на будь-якім подвір’ї
І в тінях, що спадають в надвечір’ї
Й повсюди розпливаються повільні.
В мені тепер ти — доля мандрівна,
Тебе згасити здатна смерть одна.
.
1964
Оцените:
Nekto, танцуешь аргентинское танго?
Движения милонги в принципе такие же, как в аргентинском танго, только
...развернуть »
нет шагов slow и quick, шаги выполняются на каждый такт музыки.
Оцените:
I was born to make you happy, compadre.
Оцените:
Gracias, Alejandro Saus, porque publicado la milonga El Manuel Flores !!!
Оцените:
Clubmember,
“вертикальное исполнение горизонтальных желаний” очень даже вяжется с элегическим содержанием! У каждого из нас
...развернуть »
есть выбор, как грустить об улетающих мгновениях: можно на диване у “ящика”, а можно тряхнуть стариной (но, аккуратно, чтобы песок не посыпался!) на танцевальном вечере.
Просвети, что ты имел ввиду, говоря о трехчастности милонги?
Кстати, тебе и всем читающим мою “маячню”, настоятельное пожелание провести романтический вечер у ящика (если в радиусе 10-ти минут ходьбы нет сегодня милонги с танго, чакарерой и кандомбе):
Подтяжка сердца (Lifting de corazón), 2005, Испания – Аргентина, Элизео Субиела
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/131040/
.
kry,
мне и другие экзотические танцы нравятся, кумбия, например, особенно, в ее колумбийских вариациях! Рекомендую также посмотреть (или, точнее будет сказать, прослушать!) забавный фильм на эту тему:
Кумбия нас связала (Cumbia callera), 2007, Мексика, Рене Вилларриал
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/280653/
Если не найдете, – через Александра передам!
.
Александр,
зачем же так радикально подходить к искусству танца! Конечно, после услуг хирурга, хитросплетения милонги легче освоить! Но нам, сентиментальным мужчинам, хирург в грусти – не товарищ, – ибо мы не ищем легких путей!
Оцените:
Я очень рад, что всем нравится. Перевод действительно очень хорош, есть много переводов Борхеса совсем не
...развернуть »
удачных, даже не в рифму. Теряется музыка стихов и настроение. А Аннибал Трольо написал гениальную музыку на эти стихи. Насчет “вертикального исполнения горизонтальных желаний” – не очень удачная цитата о танго в данном случае. Есть еще такие: танго – это музыка изгнанников, которые ищут и не находят своего рая.. или такое : танго – это когда двое ласкают музыку ногами. А вот еще: “Танго дает двум людям ощущение того, что они – одно целое.”
(Хорхе Луис Борхес.)
Клип красивый с милонгой, только это веселая.
Вот еще классные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=DwhaDOQUVOo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=o1E8q-bsfGs&feature=related – эта вообще роскошная!
А под такую грустную музыку, как милонга Мануэля флореса тоже можно танцевать аргентинское танго – найдите видео Карлоса Гавито. Он умер лет семь назад, но остались его дневники, очень интересно.
Оцените:
Хоть раз соглашусь с Nekto: очень удачный перевод (милонги трехчастны, где остальные две?) А на
...развернуть »
музыкальном фоне Тройло/Фернандес вообще переходит на новый уровень. Вот только “вертикальное исполнение горизонтальных желаний” не вяжется с элегическим содержанием: трудно тихо грустить об уходящей жизни, выписывая кренделя ногами.
Оцените:
Спасибо,Nekto! Это -НЕЧТО!
Оцените:
Спасибо за видеотренинг Nekto !
Не сложные по сути движения!
А стать хорошим танцором и
...развернуть »
того проще!
Надо посетить хорошего хирурга.
Оцените:
Шикарный перевод Сергея Борщевского! Браво! Отдельное спасибо за клип Аннибала Тройло, он мне напомнил один
...развернуть »
мой диспут с любителем танго, в котором я отстаивал свою точку зрения о милонге как более высокой ступени аргентинского “вертикального выражения горизонтальных желаний”. Что-то невыносимо захотелось в Буэнос-Айрес на милонгу… Кто со мной – попробуйте разучить пару движений:
http://www.youtube.com/watch?v=SnWO_8f-1O0
Оцените: