Comments on: Вторник, Джорж Гордон Байрон, (1788-1824), Стансы к Августе (отрывок) https://poliarnik.org/archives/984 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: belka https://poliarnik.org/archives/984?film=&poetry=#comment-1675 belka Tue, 11 Oct 2011 07:51:47 +0000 http://poetclub.org/?p=984#comment-1675 Вот видите :-) Вот видите :-)


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/984?film=&poetry=#comment-1674 Александр Саусь Tue, 11 Oct 2011 07:47:04 +0000 http://poetclub.org/?p=984#comment-1674 Double Wow ! Венерологи и паталогоанатомы пришли в клуб. А я то ! По перв образованию - стоматолог ! Как все совпадает! Double Wow !
Венерологи и паталогоанатомы пришли в клуб.
А я то ! По перв образованию – стоматолог ! Как все совпадает!


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: belka https://poliarnik.org/archives/984?film=&poetry=#comment-1673 belka Tue, 11 Oct 2011 07:42:47 +0000 http://poetclub.org/?p=984#comment-1673 Бенн очень разный: это такой аполлонический Бенн, а есть - готический, отразивший свой опыт работы венерологом и патологоанатомом. Жду необычных имен! Бенн очень разный: это такой аполлонический Бенн, а есть – готический, отразивший свой опыт работы венерологом и патологоанатомом.

Жду необычных имен!


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/984?film=&poetry=#comment-1672 Александр Саусь Tue, 11 Oct 2011 07:34:45 +0000 http://poetclub.org/?p=984#comment-1672 Wow ! Примечательно, что я не был прежде знаком ни с Готфридом ни с Бенном. Но в свою защиту заявляю, что я Вас тоже вскоре поражу необычными именами. Wow ! Примечательно, что я не был прежде знаком ни с Готфридом ни с Бенном.
Но в свою защиту заявляю,
что я Вас тоже вскоре поражу
необычными именами.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: belka https://poliarnik.org/archives/984?film=&poetry=#comment-1671 belka Tue, 11 Oct 2011 07:30:58 +0000 http://poetclub.org/?p=984#comment-1671 Александр Саусь, Точно! :-) Интересно, что это стихотворение напомнило мне любимое "Прощание" Готфрида Бенна в переводе Виктора Топорова Ты кровь моя, наполнившая раны, Ты хлынула, ты льешься все сильней, Ты час, когда негаданно-нежданно Очнется на лугу толпа теней, Ты аромат невыносимой розы, Глухое одиночество потерь, Жизнь без мечты, падение без позы, Ты горе, ты сбываешься теперь. Ты жизнью, не стыдясь, пренебрегала, Растерянно глядела и звала, Не меньшего страдания искала, Но равного партнера не нашла; Лишь в глубине, ничем не замутненной, Куда не достигает наша ложь, Свое молчанье, скорбный путь по склону И запах поздней розы ты найдешь. Порой сама не знаешь, что с тобою, И пребываешь, словно в забытьи: Твои черты, твой образ - все другое, Твои слова, твой голос - не твои; Мои черты успели позабыться, Мои слова, мой голос - все не в счет; С кем было так, того не добудиться, Он прошлое за милю обойдет. Последний день, безмерные пределы - И ты плывешь, куда велит вода; Прозрачный свет над рощей поределой На листьях застывает, как слюда; Кто станет жить в листве мертво-зеленой, Ведь сад увял и птичий крик затих? А он живет - отринутый, лишенный Воспоминаний: можно и без них. Александр Саусь,
Точно! :-)
Интересно, что это стихотворение напомнило мне любимое “Прощание” Готфрида Бенна в переводе Виктора Топорова
Ты кровь моя, наполнившая раны,
Ты хлынула, ты льешься все сильней,
Ты час, когда негаданно-нежданно
Очнется на лугу толпа теней,
Ты аромат невыносимой розы,
Глухое одиночество потерь,
Жизнь без мечты, падение без позы,
Ты горе, ты сбываешься теперь.

Ты жизнью, не стыдясь, пренебрегала,
Растерянно глядела и звала,
Не меньшего страдания искала,
Но равного партнера не нашла;
Лишь в глубине, ничем не замутненной,
Куда не достигает наша ложь,
Свое молчанье, скорбный путь по склону
И запах поздней розы ты найдешь.

Порой сама не знаешь, что с тобою,
И пребываешь, словно в забытьи:
Твои черты, твой образ – все другое,
Твои слова, твой голос – не твои;
Мои черты успели позабыться,
Мои слова, мой голос – все не в счет;
С кем было так, того не добудиться,
Он прошлое за милю обойдет.

Последний день, безмерные пределы -
И ты плывешь, куда велит вода;
Прозрачный свет над рощей поределой
На листьях застывает, как слюда;
Кто станет жить в листве мертво-зеленой,
Ведь сад увял и птичий крик затих?
А он живет – отринутый, лишенный
Воспоминаний: можно и без них.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/984?film=&poetry=#comment-1670 Александр Саусь Tue, 11 Oct 2011 07:11:21 +0000 http://poetclub.org/?p=984#comment-1670 Я так и думал, что это belka, кот первая придет. Безошибочно можно предсказать - ведь утро, солнце и Байрон ! Я так и думал,
что это belka,
кот первая придет.
Безошибочно можно предсказать
- ведь утро, солнце и Байрон !


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: belka https://poliarnik.org/archives/984?film=&poetry=#comment-1669 belka Tue, 11 Oct 2011 07:02:43 +0000 http://poetclub.org/?p=984#comment-1669 Я так и думала, что это перевод Пастернака. Безошибочно можно узнать! Я так и думала, что это перевод Пастернака. Безошибочно можно узнать!


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>