Когда время моё миновало
и звезда закатилась моя,
Недочетов лишь ты
не искала
И ошибкам моим
не судья.
Не пугают тебя передряги,
и любовью, которой черты
Столько раз доверял я
бумаге,
Остаёшься мне в жизни
лишь ты.
Оттого-то, когда мне в дорогу
шлёт природа улыбку свою,
Я в привете не чую подлога
и в улыбке
тебя узнаю.
Когда ж вихри с пучиной воюют,
точно души в изгнанье скорбя,
Тем-то волны меня
и волнуют,
Что несут меня прочь
от тебя.
И хоть рухнула счастья твердыня
И обломки надежды
на дне,
Всё равно:
и в тоске и унынье
Не бывать
их невольником
мне.
Сколько б бед ни нашло отовсюду,
Растеряюсь — найдусь через миг,
Истомлюсь — но себя
не забуду,
Потому что я твой,
а не их.
24 июля 1816
Пер. Б.Пастернак
Вот видите
Оцените:
Double Wow !
Венерологи и паталогоанатомы пришли в клуб.
А я то ! По перв
...развернуть »
образованию – стоматолог ! Как все совпадает!
Оцените:
Бенн очень разный: это такой аполлонический Бенн, а есть – готический, отразивший свой опыт работы
...развернуть »
венерологом и патологоанатомом.
Жду необычных имен!
Оцените:
Wow ! Примечательно, что я не был прежде знаком ни с Готфридом ни с Бенном.
Но в
...развернуть »
свою защиту заявляю,
что я Вас тоже вскоре поражу
необычными именами.
Оцените:
Александр Саусь,
Точно!
Интересно, что это стихотворение напомнило мне любимое “Прощание” Готфрида Бенна в
...развернуть »
переводе Виктора Топорова
Ты кровь моя, наполнившая раны,
Ты хлынула, ты льешься все сильней,
Ты час, когда негаданно-нежданно
Очнется на лугу толпа теней,
Ты аромат невыносимой розы,
Глухое одиночество потерь,
Жизнь без мечты, падение без позы,
Ты горе, ты сбываешься теперь.
Ты жизнью, не стыдясь, пренебрегала,
Растерянно глядела и звала,
Не меньшего страдания искала,
Но равного партнера не нашла;
Лишь в глубине, ничем не замутненной,
Куда не достигает наша ложь,
Свое молчанье, скорбный путь по склону
И запах поздней розы ты найдешь.
Порой сама не знаешь, что с тобою,
И пребываешь, словно в забытьи:
Твои черты, твой образ – все другое,
Твои слова, твой голос – не твои;
Мои черты успели позабыться,
Мои слова, мой голос – все не в счет;
С кем было так, того не добудиться,
Он прошлое за милю обойдет.
Последний день, безмерные пределы -
И ты плывешь, куда велит вода;
Прозрачный свет над рощей поределой
На листьях застывает, как слюда;
Кто станет жить в листве мертво-зеленой,
Ведь сад увял и птичий крик затих?
А он живет – отринутый, лишенный
Воспоминаний: можно и без них.
Оцените:
Я так и думал,
что это belka,
кот первая придет.
Безошибочно можно предсказать
- ведь
...развернуть »
утро, солнце и Байрон !
Оцените:
Я так и думала, что это перевод Пастернака. Безошибочно можно узнать!
Оцените: