Корзинку с яйцами оставив,
в альманах глядит ребёнок…
Там предсказана погода,
святые названы,
и знаки небосвода исчислены:
Овен, Телец, Лев, Рыбы,
Рак…
Простушка бедная,
перелистав картинки,
мечтает,
что вверху,
где звёзды так блестят,
как на земле,
внизу,
есть праздничные рынки.
Где продают овец,
рыб,
раков и ягнят….
И рынка Божьего встаёт пред ней виденье…
И думает она,
увидев знак Весов,
что есть на небесах,
как здесь у мясников,
весы,
чтоб взвешивать соль,
сыр
и прегрешенья…
Из сборника «Clairières dans le ciel» 1906 г.
Перевод Валерия Брюсова
P.S
«Мне на пятничного Передреева
(про детство) прислали:
особенно хвалят девочку в белом»
Александр!
.
Дети утратили трогательную неискушенность, а культурная среда перестала продуцировать поэтов, – все взаимосвязанно!
.
...развернуть »
Нашел интересное стихотворение Поля Валери, перекликающееся с “Когда для всех меня не станет меж живыми…” (см. мои комментарии ниже).
.
ДРУЖЕСКАЯ РОЩА
Дорогою о чистых и прекрасных
Предметах размышляли мы, пока
Бок о бок двигались, в руке рука,
Безмолвствуя… среди цветов неясных.
Мы шли, боясь нарушить тишину,
Обручники, в ночи зеленой прерий
И разделяли этот плод феерий,
Безумцам дружественную луну.
Затем, во власть отдавшись запустенью,
Мы умерли, окутанные тенью
Приветной рощи, ото всех вдали,
И в горнем свете, за последней гранью,
Друг друга, плача, снова обрели,
О милый мой товарищ по молчанью!
.
опубликовано 1920, перевод, таки, Бенедикта Лившица
Оцените:
Жамм – о трогательной детской неискушенности.
Сегодняшн дети утрачив эти качества,
не успев их приобрести.
...развернуть »
Счастлив родители гордятся “продвинутостью” малышей.
Но ведь красота в неискушенности и доверчивости…
Оцените:
Исправляю предыдущий комментарий:
.
Когда для всех меня не станет меж живыми,
С глазами, как
...развернуть »
жуки на солнце, голубыми,
Придешь ли ты, дитя? Безвестною тропой
Пойдем ли мы одни… одни, рука с рукой?
О, я не жду тебя дрожащей, без одежды,
Лилея чистая между стыдливых дев,
Я знаю, ты придешь, склоняя робко вежды,
Корсажем розовым младую грудь одев.
И, даже братского не обменив лобзанья,
Вдоль терний мы пойдем, расцветших для терзанья,
Где паутин повис трепещущий намет,
Молчанья чуткого впивая жадно мед.
И иногда моей смущенная слезою,
Ты будешь нежною рукой мою сжимать,
И мы, волнуясь, как сирени под грозою,
Не будем понимать… не будем понимать…
Оцените:
Как говорят в Одессе: “Когда я читаю такие стихи – мне шо-то делается”
.
Придешь ли ты,
...развернуть »
дитя? Безвестною тропой
Пойдем ли мы одни… одни, рука с рукой?
О, я не жду тебя дрожащей, без одежды,
Лилея чистая между стыдливых дев,
Я знаю, ты придешь, склоняя робко вежды,
Корсажем розовым младую грудь одев.
И, даже братского не обменив лобзанья,
Вдоль терний мы пойдем, расцветших для терзанья,
Где паутин повис трепещущий намет,
Молчанья чуткого впивая жадно мед.
И иногда моей смущенная слезою,
Ты будешь нежною рукой мою сжимать,
И мы, волнуясь, как сирени под грозою,
Не будем понимать… не будем понимать…
1897
(из сборника De l’Angélus de l’aube à l’Angélus du soir, перевод Иннокентия Анненского)
Оцените:
“… особенно хвалят девочку в белом” – ничего особенного, как по мне!
Согласитесь, черная “девочка”
...развернуть »
помощнее в виртуозности будет:
http://www.youtube.com/watch?v=P5lQsgh_L9k
Я уже не говорю о китайском мальчике:
http://www.youtube.com/watch?v=biELGrSlCCs&feature=related
Оцените: