Розгрень.
Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рычисжас.
“Сын мой,
бойся Тарбормота!
Он когтист,
клыкаст и лют.
Не ходи через болото:
Там ведь Цапчики живут!”
Бострый меч берет он в руки,
Стрембежит в лесной овраг
И в овраге у корняги
Ждет,
когда нагрянет враг.
Тяглодумчиво стоящий,
Ожидает он,
и вот,
Бурворча,
бредет сквозь чащу
Пламеглазый Тарбормот.
Он как крикнет!
Меч как жикнет –
Голова летит долой!
С ней под мышкой он вприпрыжку
Возвращается домой.
“Победитель Тарбормота!
Дай тебя я лобзниму!
Урробраво!
Привеслава!” –
Говорит отец ему.
Розгрень.
Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий
рычисжас.
.
1865
.
перевод Александра Щербакова
Крылышкуя золотописьмом
Тончайших жил,
Кузнечик в кузов пуза уложил
Прибрежных много трав и вер.
«Пинь,
...развернуть »
пинь, пиннь!» — тарарахнул зинзивер.
О, лебедиво!
О, озари!
Оцените:
Да уж! Географически нам ближе не только наши седые профессора, но и ученые при власти!
...развернуть »
Кровосиси с курасанами – продолжение традиций лингвистических забав любителей штеко будлануть бокра!
Оцените:
Лингвистические забавы Л. Щербы и хронологически и географически ближе к нам, чем Л. Кэролл: было
...развернуть »
время, мы с Некто не дураки были покурдя́чить бокрёнка, как завещал седой професссор.
Были, конечно, еще и обэриуты, и Крученых со Хлебниковым, а из более свежего – Л. Петрушевская со своими лингвистическими сказочками. У меня от них до сих пор калушата дудонятся, видимо зюмо некузявые.
Оцените:
Хливкие шорьки – это круто! Но для нас с дедушкой Клаберным Мембером (он не даст
...развернуть »
мне соврать) глокая куздра – культовая субстанция!
Оцените:
Перевод по-своему интересен. Но хливкие шорьки – наше все.
Оцените:
Читаешь и думаешь как такую тарабарщину можно перевести и тут же проникаешься уважением к переводчику -
...развернуть »
дескать во! как люди знают и чувствуют язык вражеский….
Оцените:
Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка (Л.В.Щерба, 1928?):
.
Twas brillig, and the
...развернуть »
slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
.
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
.
перевод Дины Орловской
Оцените:
Прекрасный перевод очень оригинального по-своему текста и напоминают пародии на стихи разных советских поэтов Александра
...развернуть »
Иванова.
Оцените: