Я читал романы, сборники стихов,
Писанные умными людьми в Париже
Ах, они не жили у моих ручьёв,
Где бекас купаясь шелестит и брызжет.
Пусть они приедут поглядеть дроздов,
На пруду опавшие сухие листья,
Маленькие двери, брошенных домов,
Ласковых крестьян и уток серебристых,
И тогда, с улыбкой трубку закурив,
От тоски своей излечатся наверно,
Слушая глухой пронзительный призыв
Ястреба,
Повисшего над ближней фермой.
(пер. Ильи Эренбурга)
Эссе, романы, сборники стихов,
Написанные умными людьми в Париже, -
Мутнее светлых вод моих ручьёв,
...развернуть »
Куда так ласково крестьянин брызжет.
.
Приятней чтения мне пение дроздов,
Когда упал лицом в сухие листья,
Зверушки маленькие из угарных снов,
Изысканность и ваз ночных и уток серебристых.
.
С улыбкой трубку свежей дури закурив,
Я чувства обострил свои отменно:
И радостен мне белочки пронзительный призыв
Наполниться янтарным пивом пенным.
.
(альтернативный перевод Некты)
Высокий рейтинг! Оцените:
Вы слыхали, как поют дрозды…
Оцените: