(1-й акт, 3-я сцена: Полоний напутствует отплывающего во Францию Лаэрта)
… Ну, будь благословен!
И в память запиши мои заветы:
Держи подальше мысль от языка,
А необдуманную мысль – от действий.
Будь прост с другими, но отнюдь не пошл.
Своих друзей, их выбор испытав,
Прикуй к душе стальными обручами,
Но не мозоль ладони кумовством
С любым бесперым панибратом. В ссору
Вступать остерегайся; но, вступив,
Так действуй, чтоб остерегался недруг.
Всем жалуй ухо, голос – лишь немногим;
Сбирай все мненья, но свое храни.
Шей платье по возможности дороже,
Но без затей – богато, но не броско:
По виду часто судят человека;
А у французов высшее сословье
Весьма изысканно и чинно в этом.
В долг не бери и взаймы не давай;
Легко и ссуду потерять и друга,
А займы тупят лезвие хозяйства.
Но главное: будь верен сам себе;
Тогда, как вслед за днем бывает ночь,
Ты не изменишь и другим. Прощай;
Благословеньем это все скрепится…
1600—1601
перевод Михаила Лозинского
Лучше всех!
Оцените:
Cпециально для тех, кто поглубже хотел бы проникнуть в тайны шекспировских страстей, даю ссылку на
...развернуть »
развернутый анализ напутствия Полония от сетевого автора под ником Troil. А там уж вам решать. насколько он близок к истине: http://www.obshelit.net/works/328/
Оцените: