Растет камыш среди реки,
Он зелен, прям и тонок.
Я в жизни лучшие деньки
Провел среди девчонок.
Часы заботу нам несут,
Мелькая в быстрой гонке.
А счастья несколько минут
Приносят нам девчонки.
Богатство, слава и почет
Волнуют наши страсти.
Но даже тот, кто их найдет,
Найдет в них мало счастья.
Мне дай свободный вечерок
Да крепкие объятья -
И тяжкий груз мирских тревог
Готов к чертям послать я!
Пускай я буду осужден
Судьей в ослиной коже,
Но старый, мудрый Соломон
Любил девчонок тоже!
Сперва мужской был создан пол.
Потом, окончив школу,
Творец вселенной перешел
К прекраснейшему полу!
1783
перевод Самуила Маршака
Green Grow The Rashes
Chor. – Green grow the rashes, O;
Green grow the rashes, O;
The sweetest hours that e’er I spend,
Are spent amang the lasses, O.
There’s nought but care on ev’ry han’,
In ev’ry hour that passes, O:
What signifies the life o’ man,
An’ ’twere na for the lasses, O.
Green grow, &c.
The war’ly race may riches chase,
An’ riches still may fly them, O;
An’ tho’ at last they catch them fast,
Their hearts can ne’er enjoy them, O.
Green grow, &c.
But gie me a cannie hour at e’en,
My arms about my dearie, O;
An’ war’ly cares, an’ war’ly men,
May a’ gae tapsalteerie, O!
Green grow, &c.
For you sae douce, ye sneer at this;
Ye’re nought but senseless asses, O:
The wisest man the warl’ e’er saw,
He dearly lov’d the lasses, O.
Green grow, &c.
Auld Nature swears, the lovely dears
Her noblest work she classes, O:
Her prentice han’ she try’d on man,
An’ then she made the lasses, O.
Green grow, &c.
1783
Приятно, что среди полярников есть ценители Роберта Бернса. Да еще и такие, которые даже переводам
...развернуть »
Маршака отдают должное, но не могут их сравнить с оттенками и нюансами оригинала.
Что ж, специально для Vitaliy Lebedovskiy достаем из секретных хранилищ Клуба эксклюзивный перевод Марка Фрейдкина:
.
Зеленый мох под елками
.
Зеленый мох под елками,
Зеленый мох под елками.
Что нужно парню в двадцать лет?
Покувыркаться с телками.
.
Вся наша жизнь, куда ни глянь,
Полна трудами столькими.
Она и впрямь была бы дрянь,
Когда б не скачки с телками.
.
Почтенный люд к монете лют
До самой крайней крайности.
И я смогу сшибить деньгу.
Да только что в ней радости?
.
Но мне подай стакан вина
Да телку попокладистей,
И все вокруг пошлю я на
За-ради этих радостей!
.
Не вам, ослиным головам,
Донять меня подколками -
На что умен был Соломон,
И тот водился с телками.
.
Господь не зря, сей мир творя,
Корпел ночами долгими
И, лишь на глаз сварганив нас,
Рискнул заняться телками!
Оцените:
Спасибо, что привели английскую версию. Самуил Яковлевич, несомненно, очень талантливый переводчик. Ему хорошо удалось передать
...развернуть »
легкость языка автора, но, на мой взгляд, он не отоброазил тонкое шотландское послевкусие от стихов. Ну нет в русском языке инструментария для передачи подобных оттенков речи и сленга.
Роберта Бернса нужно читать исклюительно в оригинале.
Оцените: